SCANDAL FANCLUB

ใครไม่ซึ้ง ซึ้งเองก็ได้ T^T

キミと夜と涙

(Kimi to Yoru to Namida)
(เธอ กับ ค่ำคืน กับ น้ำตา)

เนื้อร้อง: RINA, Yuichi Tajika
ทำนอง: Yuichi Tajika

雨上がりアスファルトの匂い
二人乗りでのぼった坂道
いつか大人になれば
忘れてしまうかもしれないけど
そんな夏のカケラをひろう
กลิ่นบนท้องถนนยามฝนหยุดตก
มีเพียงเราสองอยู่บนถนน
ถ้าเป็นผู้ใหญ่เมื่อไหร่ละก็
ก็ไม่น่าจะลืมหรอกนะ
การเลิกรา ของเรา ในหน้าร้อนนี้

巻き戻しの出来る毎日だったら
昨日はきっと気まずいだけなんだ
ถ้าย้อนกลับไปเหมือนทุกๆวันได้
เมื่อวาน คงจะไม่เอาแต่ใจแล้วล่ะ

キミと夜と涙と 守れなかった約束
屋根まで飛んでこわれて消えてく
甘くて小さなバニラがいつまでも
溶けないと思った私がいる 写真立ての中
私のこと覚えているかな
เธอ กับ ค่ำคืน กับ น้ำตา ไม่สามารถรักษาสัญญาเอาไว้ได้
อยากบินหายไปจากห้องใต้หลังคานี้
กลิ่นอันหอมหวานของวานิลา
คงไม่กลับมาคบกันได้ ยังคงมีฉัน กับรูปเราที่ตั้งไว้
ยังจำฉันได้อยู่รึเปล่านะ

記録だけ残った部屋に
オレンジ色の陽が射し込む
あの日キミに出会って
言葉を知って大人になったはずの
私の中だけに眠る記憶　ずっとこのまま...
มีเพียงข้อความที่ยังอยู่ในห้องนี้
แสงสีส้มจากพระอาทิตย์สาดส่องเข้ามา
จากวันนั้นที่ได้พบเธอ
จึงได้รู้ถ้อยคำที่ทำให้เป็นผู้ใหญ่
มีฉันที่นอนตัวคนเดียว อย่างนี้ตลอดไป

ひとりじゃ何も出来ない...
そんなわけじゃないよね?
風が吹いたらここから踏み出そう
เวลาอยู่ด้วยกัน อะไรก็ทำไม่ได้
คงไม่ใช่เพราะเหตุนี้ซินะ ?
เมื่อลมพัดมา ตั้งแต่ตรงนี้ ก็ออกไปเริ่มต้นใหม่

キミも夜も涙も　あの日の約束も全部
屋根まで飛んでこわれて消えてく
はじめてもらったピアスの
片方を失くして　ずっと探してたけど
もうやめにするよ
キミのことが好きだよ　さよなら
เธอ กับ ค่ำคืน กับ น้ำตา และ สัญญาในวันนั้นทั้งหมด
อยากบินหายไปจากห้องใต้หลังคานี้
ต่างหูที่ได้รับมาครั้งแรก
ข้างนึงหายไปแล้ว ก็ยังหามันอยู่
แต่ตอนนี้ได้หยุดแล้ว
รักเธอนะ ลาก่อน